Saya akan mengawali tulisan ini dengan sebuah kalimat klise yang telah bertebaran di mana-mana: penerjemah merupakan jembatan antarkebudayaan. Dalam kalimat tersebut, penerjemah terkesan keren betul dan pekerjaannya tampak…
Profil Tokoh & Penulis
Zulfah Nur Alimah
Zulfah Nur Alimah adalah lulusan Magister Kritik Sastra Arab di Universitas Al-Azhar Kairo pada tahun 2021. Selama menetap di Mesir, ia aktif dalam komunitas sastra pelajar Indonesia bernama Rumah Budaya Akar. Di komunitas tersebut, ia mengasah kemampuannya dalam menulis cerpen dan esai. Sejak tahun 2017 hingga 2020, ia menjadi kontributor Kintaka.co asuhan Rumah Budaya Akar dengan tulisan-tulisan yang fokus pada tema kesusasteraan Arab, politik Timur Tengah, dan cerita pendek. Novel Arab pertama yang ia terjemahkan adalah karya Hoda Barakat berjudul Surat-Surat Malam terbitan Moooi Pustaka. Sejak saat itu, ia konsisten menerjemahkan novel-novel Arab kontemporer, termasuk novel Detail Kecil karya Adania Shibli. Ia juga menuliskan cerpen. Cerpen terakhirnya dimuat Kompas.id berjudul "Ibu".
Zulfah Nur Alimah adalah lulusan Magister Kritik Sastra Arab di Universitas Al-Azhar Kairo pada tahun 2021. Selama menetap di Mesir, ia aktif dalam komunitas sastra pelajar Indonesia bernama Rumah Budaya Akar. Di komunitas tersebut, ia mengasah kemampuannya dalam menulis cerpen dan esai. Sejak tahun 2017 hingga 2020, ia menjadi kontributor Kintaka.co asuhan Rumah Budaya Akar dengan tulisan-tulisan yang fokus pada tema kesusasteraan Arab, politik Timur Tengah, dan cerita pendek.
Novel Arab pertama yang ia terjemahkan adalah karya Hoda Barakat berjudul Surat-Surat Malam terbitan Moooi Pustaka. Sejak saat itu, ia konsisten menerjemahkan novel-novel Arab kontemporer, termasuk novel Detail Kecil karya Adania Shibli. Ia juga menuliskan cerpen. Cerpen terakhirnya dimuat Kompas.id berjudul “Ibu”.
Karya oleh Zulfah Nur Alimah
